Sergio Pitol. El arte de la traducción.
Sergio Pitol, infatigable trotamundos, viaja no solo en busca de lugares para su literatura sino también en búsqueda de autores que amplien su universo narrativo y nuestra biblioteca personal. A cada lugar que va se asoma por los entresijos de sus escrituras y trata de comprender los países por lo que sus autores muestran. Cuando encuentrauna novela, un cuento, una poesía, lo integra a su perspectiva muy personal y, en muchas ocasiones, comparte con sus múltiples visitantes a su literatura. la satisfacción está en compartir a través de la traducción al castellano las obras que lo maravillan y así compartir el placer de su descubrimiento. La faceta de traductor del maestro Pitol es uno de sus múltiples caras: ensayista, cuentista, novelista, traductor y las posibles combinaciones de estos son quizás el elemento sustancial en su formación como escritor. Anteriormente la Editorial de la Universidad Veracruzana le había publicado en la colección Ficción Breve dos traducciones espléndidas: El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad y Las puertas del paraíso de Jerzy Andrzejewski. Ahora, con el apoyo de Rodolfo Mendoza, Claudia Cristina Sancho y Omar valdés, la casa editorial de la UV, en su cincuentenario, publica la Colección Sergio Pitol, Traductor. Esta serie inicia la publicación de obras maestras guiadas por el cuidado amoroso del propio Premio Cervantes.
Los títulos a presentar son La vuelta de Tuerca, del estadounidense Henry james, El ajuste de cuentas, del poeta y novelista Húngaro Tibor Déry y Diario de un loco, del escritor chino Lu Hsun.
Las tres obras que inician la Colección Sergio Pitol, Traductor, son auténticas gemas literarias que debemos agradecer al autor de El mago de Viena y serán presentadas el viernes 7 de marzo en el Centro Veracruzano de las Artes "Hugo Argüelles", a las 18:00 hrs. por Omar Cervantes, Nidia vincent, Betty Corral, Alfonso Colorado, Rodolfo Mendoza y el mismo Premio Cervantes de Literatura.
MEDIOS DE PUBLICACIÓN
(IMAGEN DE VERACRUZ, PÁG. 3C)
Los títulos a presentar son La vuelta de Tuerca, del estadounidense Henry james, El ajuste de cuentas, del poeta y novelista Húngaro Tibor Déry y Diario de un loco, del escritor chino Lu Hsun.
Las tres obras que inician la Colección Sergio Pitol, Traductor, son auténticas gemas literarias que debemos agradecer al autor de El mago de Viena y serán presentadas el viernes 7 de marzo en el Centro Veracruzano de las Artes "Hugo Argüelles", a las 18:00 hrs. por Omar Cervantes, Nidia vincent, Betty Corral, Alfonso Colorado, Rodolfo Mendoza y el mismo Premio Cervantes de Literatura.
MEDIOS DE PUBLICACIÓN
(IMAGEN DE VERACRUZ, PÁG. 3C)
No hay comentarios:
Publicar un comentario